durchführen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (auch durchführen durch) lead (oder take) through oder across; durch Museum etc.: take through (oder [a]round); durch Wohnung etc.: show (a)round

2. durchführen (durch) (Draht etc.) pass through

3. fig. carry out; (in Angriff nehmen) go ahead with; (zu Ende führen) carry s.th. through; (Untersuchung) carry out; (Expedition) undertake; (Kurs, Prüfung, Wahl) hold; (Konzept) realize; (Gesetz) enforce, implement; eine Messung durchführen take a measurement

II v/i Straße etc.: durchführen durch / unter / zwischen (+ Dat) go (oder lead) through / under / between

* * *

to transact; to carry out; to execute; to realize; to make; to carry through; to enforce

* * *

dụrch|füh|ren sep

1. vt

1) (= durchleiten)(durch etw sth) jdn to lead through, to take through; Fluss to lead through; Leitung, Rohr to run through; Straße to build through, to lay through; Kanal, Tunnel to dig through

etw durch etw durchführen — to lead etc sth through sth

jdn durch eine Stadt/ein Haus durchführen — to show sb (a)round a town/a house

2) (= verwirklichen) Vorhaben, Beschluss, Plan to carry out; Gesetz to implement, to enforce; (= unternehmen, veranstalten) Experiment, Haussuchung, Sammlung, Untersuchung, Reform to carry out; Test to run, to carry out; Expedition, Reise to undertake; Messung to take; Kursus to run; Wahl, Prüfung to hold; Unterrichtsstunde to take, to give

3) (= konsequent zu Ende bringen) to carry through; Gedankengang to carry through (to its conclusion)

2. vi

(durch etw sth) to lead through; (Straße) to go through

durchführen — to lead between sth

durchführen — to go under sth

* * *

1) (to perform (a movement etc usually requiring skill).) execute

2) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) go through

3) (to finish doing: I will go through with this in spite of what you say.) go through with

4) (to arrange (a deal, agreement etc).) put through

* * *

durch|füh·ren

[ˈdʊrçfy:rən]

I. vt

1. (abhalten)

▪ etw \durchführen to carry out sth

eine Untersuchung \durchführen to carry out [or conduct] an examination

ein Experiment \durchführen to carry out [or conduct] [or perform] an experiment

eine Haussuchung \durchführen to search a house, to conduct [or do] a house search BRIT

eine Messung \durchführen to take a measurement

eine Sammlung \durchführen to take up collecting sth

2. (verwirklichen)

▪ etw \durchführen to carry out sth

3. (hindurchführen)

▪ jdn [durch etw akk] \durchführen to guide sb round [sth] [or show sb [a]round

4. (durchleiten)

▪ etw durch etw dat/unter etw dat \durchführen to pass [or run] sth through sth/under sth

eine neue Autobahn soll quer durch das Gebirge durchgeführt werden a new motorway is to be built straight through the mountains

die Gasleitung/das Kanalrohr/das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the street

II. vi

▪ durch etw akk \durchführen to pass [or run] through sth

* * *

1.

transitives Verb carry out; carry out, put into effect, implement <plan>; perform, carry out <operation>; take <measurement>; make <charity collection>; hold <meeting, election, examination>

2.

intransitives Verb

durch etwas/unter etwas (Dat.) durchführen — <track, road> go or run or pass through/under something

* * *

durchführen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (auch

durchführen durch) lead (oder take) through oder across; durch Museum etc: take through (oder [a]round); durch Wohnung etc: show (a)round

2.

durchführen (durch) (Draht etc) pass through

3. fig carry out; (in Angriff nehmen) go ahead with; (zu Ende führen) carry sth through; (Untersuchung) carry out; (Expedition) undertake; (Kurs, Prüfung, Wahl) hold; (Konzept) realize; (Gesetz) enforce, implement;

eine Messung durchführen take a measurement

B. v/i Straße etc:

durchführen durch/unter/zwischen (+dat) go (oder lead) through/under/between

* * *

1.

transitives Verb carry out; carry out, put into effect, implement <plan>; perform, carry out <operation>; take <measurement>; make <charity collection>; hold <meeting, election, examination>

2.

intransitives Verb

durch etwas/unter etwas (Dat.) durchführen — <track, road> go or run or pass through/under something

* * *

v.

to effect v.

to enforce v.

to execute v.

to implement v.

to perform v.

to realise (UK) v.

to realize (US) v.